-
1 Jungfernfahrt
сущ.1) мор. первое плавание, первое плавание (нового судна), первый рейс2) воен. пробный рейс, ходовое испытание, первое дальнее плавание (корабля)3) судостр. первый дальний рейс (после начала эксплуатации судна) -
2 Jungfernreise
сущ.1) мор. первое плавание (нового судна)2) ВМФ. пробный рейс, ходовое испытание, первое дальнее плавание (корабля)3) судостр. первый дальний рейс (после начала эксплуатации судна) -
3 Jungfernfahrt
-
4 Maiden trip
англ. m мор. -
5 Jungfernfahrt
fпервый рейс; первое плавание ( нового судна)Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Jungfernfahrt
-
6 Jungfernfahrt
f <-, -en> мор первый рейс, первое плавание (нового судна) -
7 Abwrackprämie
сущ.1) авт. премия за утилизацию автомобиля, компенсация за утилизацию старых машин (бонусы за утилизацию), премия, выдаваемая в Германии в 2009 г. владельцам сданных на утилизацию автомобилей, возраст которых составляет не менее 9 лет, при покупке нового автомобиля, отвечающего требованиям "Евро-4"2) судостр. премия за разборку судна, идущего на слом, премия за разделку судна, идущего на слом -
8 übernehmen*
неотд1. vt1) принимать, получать2) наследовать, вступать во владение (чем-л)3) брать на себя (управление, ответственность и т. п.)das Wíssenschaftsministerium übernéhmen — вступить в должность министра науки, стать министром науки
die Háftung für etw. (A) übernéhmen — ручаться [нести ответственность] за что-л
Ich übernéhme es mit ihm zu réden. — Я сам поговорю с ним.
4) принимать (нового сотрудника, члена и т. п.)5) мор брать [принимать] на борт (судна)6) заимствовать, перенимать (идеи, методы и т. п.)7) австр разг надувать, дурачить8) устарев одолевать, побеждать2.sich übernehmen переутомляться, перенапрягаться, надрыватьсяsich mit etw. (D) finanziéll übernehmen — перерасходовать (свои) средства, превысить (свои) финансовые возможности
См. также в других словарях:
Египет Нового царства, новое царство — В середине II тысячелетия до н. э. Вавилония в результате внутренних процессов и внешних вторжений теряет свою ведущую роль в рабовладельческом мире. Ассирия постепенно становится наиболее сильной из переднеазиатских держав, но её политическая… … Всемирная история. Энциклопедия
Нормандия (лайнер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нормандия (значения). «Нормандия» (позже «Лафайетт») SS Normandie … Википедия
Normandie (лайнер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нормандия (значения). «Нормандия» SS Normandie (1931 1941) USS Lafayette (1941 1945) … Википедия
Олимпик (лайнер) — «Олимпик» RMS Olympic … Википедия
Украинская Советская Социалистическая Республика — УССР (Украïнська Радянська Социалicтична Республika), Украина (Украïна). I. Общие сведения УССР образована 25 декабря 1917. С созданием Союза ССР 30 декабря 1922 вошла в его состав как союзная республика. Расположена на… … Большая советская энциклопедия
HMHS Britannic — «Британник» HMHS Britannic … Википедия
Бишоп, Эрик де — Эрик де Бишоп Eric de Bisschop … Википедия
Кстово — У этого термина существуют и другие значения, см. Кстово (значения). Город Кстово Герб … Википедия
Император (класс океанских лайнеров) — «Лайнеры класса Император» Imperator klasse … Википедия
Ленин (тип речных судов) — У этого термина существуют и другие значения, см. Ленин (значения). Марка Почты СССР с изображением теплохода «Ленин» … Википедия
Ocean Diva Original — Ocean Diva Original … Википедия